creation space MOAI

先日、手作りのアクレルたわしをいただきました。
これは洗剤を使わなくてもいいそうです。
で、さっそく使ってみたら、なかなかいい感じでした。
ありがとうございます、Sさん。



The other day, I got 2 hand-made acrylic scourers.
I was said that it didn't to need to use a dish detergent.
Using this make me feel just absolutely wonderful.
Thank you Ms.S.

今日はお客様のお気に入りの飲み物と、お猿さんの置物をいただきました。
桃とマンゴーのヨーグルトテイストの飲み物です。
次回自分で買ってウォッカか何かで割ってみるのもいいかもと思いました。
お猿さんの置物はジャズフェスティバルに行った時に買ったのだそうです。
またモアイに動物が増えました。
ありがとうございます、Sさん。
PS. Sさんへ。 メールアドレスを探したのですが、見つからなかったので、申し訳ありませんが、もう一度教えてもらってもいいですか?





I got a drink which my customer likes and a monkey doll today.
It's a peach & mango -flavored drink.
Next time, I'll buy it again and I'll try to add some vodka in it.
As for the monkey doll, she bought it at Jazz Festival.
Now, the animal dolls has increased in MOAI.
Thank you, Ms.S.

今日はお団子をいただきました。
このところ続々と太りそうな食べ物をいただいていますが、もっともっと運動をするので大丈夫です（笑）
お茶と一緒にいただきました。
ありがとうございました,Sさん。



I got some Odango today.
Many fattening foods come to me, but it's Ok because I'll exercise more.
I ate them with green tea.
Thanks, Mr.S.

最近私はダーツにはまっているのですが、お店の壁にもダーツを設置してみました。
もしよかったら、遊んでくださいね。



I'm really into darts these days, so I installed a darts on the wall.
Please enjoy it if you like.

話の流れで、今日が私の誕生日だと知ったお客様がプレゼントをくださいました。
うぅ。嬉しいやら申し訳ないやら。
とってもとっても嬉しかったです。
ありがとうござました、Mさん。



When I talked with my customer, she knew that today was my birthday and she gave a present to me .
Oh, I felt sorry for her and felt happy.
I'm so glad.
Thank you Ms.M.